Energy poverty, in the cold and the heat